TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.69 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		GA.⸢KIN.AG
		Käse {(UNM)}

2′ [ ‑z]i me‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑uḫ‑[ḫa]‑⸢an⸣‑z[ischütten:3PL.PRS

…		me‑ma‑al‑la	šu‑uḫ‑[ḫa]‑⸢an⸣‑z[i
		Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3PL.PRS

3′ [ ‑a]n‑zi nuCONNn D?ḫa‑an‑⸢ta⸣‑šu‑unḪantašun:DN.ACC.SG.C 1 [

…		nu	D?ḫa‑an‑⸢ta⸣‑šu‑un	…
		CONNn	Ḫantašun DN.ACC.SG.C

4′ [ ] ú‑e‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	ú‑e‑kán‑zi	nu	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š
	wünschen 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

5′ [ MUNUS.MEŠzi‑i]n‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫa‑me‑eš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF [

…	MUNUS.MEŠzi‑i]n‑tu‑ḫi‑e‑eš	Ú‑UL	iš‑ḫa‑me‑eš‑kán‑zi	…
	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	nicht NEG	singen 3PL.PRS.IMPF

6′ [ ‑a]t m!ḫu‑ul‑li‑ia‑an‑zaḪullianza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}2 DAM‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑*WA*!‑ATWort:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} [

…		m!ḫu‑ul‑li‑ia‑an‑za	…	DAM‑ŠU	A‑WA!‑AT	A.ŠÀ	…
		Ḫullianza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Wort {(UNM)}	Feld {(UNM)}

7′ [ ]x mza‑ar‑ia‑nuZaryanu:{PNm(UNM)} A‑NA ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑[dagegenüber:;
entgegen-:

ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolumnenende

…		mza‑ar‑ia‑nu	A‑NA ŠEŠMEŠ‑ŠU	me‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑[da
		Zaryanu {PNm(UNM)}	Bruder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

So Gessel B.H.L. van 1999a: Bd. 1, 84 und Groddek D. 2004h: 119, aber eine Lesung nu-kán! ḫa-an-⸢ta⸣-šu-un(-)[ wäre auch denkbar, und womöglich hinsichtlich der Zeichenverteilung sogar wahrscheinlicher.

Das Zeichen sieht aus wie PÁR.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 59.69 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)